1 00:00:01,875 --> 00:00:05,167 Yang berikut ini dimaksudkan hanya untuk pemirsa dewasa. 2 00:00:05,250 --> 00:00:07,000 Kebijaksanaan pemirsa disarankan. 3 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Empat puluh satu... 4 00:02:12,292 --> 00:02:15,708 PENGADILAN: SATU KEMATIAN TERAKHIR 5 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 Tadi malam, pembunuhan lain di Little Sicily. 6 00:02:18,583 --> 00:02:20,917 Petugas polisi dan warga bereaksi 7 00:02:21,000 --> 00:02:24,375 peningkatan kejahatan yang kurang ajar di lingkungan Little Sicily. 8 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 Ini mengerikan! 9 00:02:26,333 --> 00:02:29,083 Ketika ada rasa takut mencuri dan mencuri, semuanya baik-baik saja. 10 00:02:29,167 --> 00:02:30,167 Tapi sekarang jadi kacau. 11 00:02:30,250 --> 00:02:32,250 Kamu bahkan tidak bisa keluar rumah. 12 00:02:32,333 --> 00:02:34,333 Kamu bisa mengatakan apapun yang kamu mau tentang Gnucci, 13 00:02:34,417 --> 00:02:36,042 tapi setidaknya mereka menjaga perdamaian. 14 00:02:36,125 --> 00:02:39,875 Rekrutmen dan moral polisi telah hancur dalam beberapa minggu terakhir, 15 00:02:39,958 --> 00:02:43,333 dengan banyak orang di departemen mengutip kematian Bobby Gnucci... 16 00:02:43,417 --> 00:02:44,417 Jangan lakukan itu! 17 00:02:44,500 --> 00:02:46,500 - Hai, Johnny! - Hai! 18 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Jangan lakukan itu. 19 00:02:51,417 --> 00:02:52,583 Lewat sini, Cammo. 20 00:02:53,833 --> 00:02:55,458 Ingin makanan Italia? 21 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 Ini akan berhasil. 22 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 Mussolini fettuccini vieirini 23 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 Tidak ada lagi Cadillac di sekitar sini, Kenapa tidak, Nak? 24 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Tidak ada lagi orang besar, tidak ada bos. 25 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Gorila Gnucci telah menghilang. 26 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Hari ini kamu akan makan enak, Cammo. 27 00:03:24,792 --> 00:03:27,167 Ya, kamu akan melakukannya! 28 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 Dia baik-baik saja. 29 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 Persetan ini! 30 00:03:54,375 --> 00:03:56,333 Siapa anak laki-laki cantik itu? 31 00:03:56,417 --> 00:03:57,417 Lepaskan anjingku! 32 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 Itu kamu, itu benar. 33 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Anda! Lepaskan anjingku! 34 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 - Lepaskan anjingku! kamuflase! - Ya, benar. 35 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 Ya, kamu anak anjing yang cantik. 36 00:04:09,125 --> 00:04:11,833 - Lepaskan dia! Tinggalkan anjingku sendiri! - Ya, benar. 37 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 Selamat tinggal! 38 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 Selamat tinggal, pak tua! 39 00:04:21,750 --> 00:04:22,750 Ayo pergi. 40 00:04:23,708 --> 00:04:25,083 aku akan menangkapmu. 41 00:04:25,167 --> 00:04:27,958 Semuanya baik-baik saja. Mereka hanya bercanda, kan? 42 00:04:28,042 --> 00:04:30,250 Kita harus berhati-hati dengan orang-orang gila ini. 43 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Kita harus berhati-hati dengan mereka. Ibu bilang kamu... 44 00:04:37,167 --> 00:04:38,542 Saya tahu pilihan ada di tangan saya 45 00:04:38,625 --> 00:04:40,917 dan milikku hanya untuk menjadi aPengintaian Marinir. 46 00:04:42,875 --> 00:04:45,292 Saya menerima semua tantangan terlibat dalam profesi tersebut. 47 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Saya akan selalu berusaha untuk menjaga reputasi yang luar biasa 48 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 dari orang-orang yang datang sebelum aku. 49 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Melampaui batasan 50 00:04:55,042 --> 00:04:56,208 didefinisikan oleh orang lain 51 00:04:56,875 --> 00:04:58,000 akan menjadi tujuanku. 52 00:04:58,750 --> 00:05:00,333 Mengorbankan kenyamanan pribadi. 53 00:05:01,375 --> 00:05:04,375 Dedikasikan diri saya sampai selesai dari misi pengintaian 54 00:05:04,458 --> 00:05:05,792 itu akan menjadi hidupku. 55 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 kebugaran jasmani, sikap mental, etika yang tinggi. 56 00:05:09,333 --> 00:05:12,833 Judul "Laut Pengintaian" Ini kehormatan saya. 57 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 Sudah selesai. Tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 58 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Frank yang malang. 59 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Saya tidak akan pernah menyerah. 60 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 Menyerah, menyerah... 61 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 ... akan gagal. 62 00:05:49,000 --> 00:05:51,750 Untuk menyerah? Menyerah? Apakah menyerah itu sebuah kegagalan? 63 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 - Kalau begitu menyerah! Apakah hanya itu yang kamu punya? - Mereka lebih baik dariku. 64 00:05:55,625 --> 00:05:57,708 Lebih baik dariku. 65 00:05:57,792 --> 00:05:59,375 Saya pikir kamu yang terbaik di antara kami! 66 00:05:59,458 --> 00:06:01,417 Apakah kamu tidak mendengarnya? Apakah kamu tidak mendengarnya, Frank? 67 00:06:01,500 --> 00:06:03,417 Jadi, bagaimana dengan kita? 68 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 Bicaralah padaku. 69 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 70 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Apa pun yang Anda butuhkan dari saya, saya di sini. 71 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Saya pikir saya butuh bantuan. 72 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Saya pikir saya butuh bantuan. 73 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Oke, Curt. 74 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Dia baik-baik saja. 75 00:06:53,500 --> 00:06:58,625 KORPS LAUT AMERIKA SERIKAT 76 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Isaiah, jangan memukul bola di lorong. 77 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 - Ayolah sayang. - Itu dia. 78 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Sepertinya kamu akan meninggalkan rumah. 79 00:07:20,208 --> 00:07:21,958 Lepaskan aku! Berhenti! 80 00:07:22,042 --> 00:07:23,208 Selamat pagi. 81 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 Keluar dari sini. Tinggalkan aku sendiri. 82 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 Debbie! Tunggu sebentar. 83 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Charli, kamu membuat hatiku, tidak merusaknya, kan? 84 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Gadis cantik. 85 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Tidak mungkin mengandung gluten, bukan? Ini dia. Semoga harimu menyenangkan. 86 00:07:50,708 --> 00:07:53,375 - Aku ingin itu... - Dennis, apakah sudah waktunya minum kopi? 87 00:07:53,458 --> 00:07:55,667 Jangan melompati antrian. Tunggu di bawah. 88 00:07:55,750 --> 00:07:59,125 {\an8}...masih gelisah dengan kematian tersebut dari keluarga kriminal Gnucci yang terkenal. 89 00:07:59,208 --> 00:08:01,875 {\an8}Kekerasan dan ketegangan memenuhi jalanan Little Sicily, 90 00:08:01,958 --> 00:08:04,917 {\an8}dengan kekosongan listrik meninggalkan lingkungan yang rentan. 91 00:08:05,000 --> 00:08:07,542 {\an8}- Menjijikkan! - Dennis, pergi ke sana. 92 00:08:07,625 --> 00:08:11,042 {\an8}Ada laporan yang menghubungkan mantan penjaga keamanan tersebut Frank Castle, atau Punisher, 93 00:08:11,125 --> 00:08:12,958 {\an8}sebagai pelaku utama pembunuhan, 94 00:08:13,042 --> 00:08:16,708 {\an8}setelah Gnucci diduga sebagai pelakunya salah satu organisasi kriminal terakhir 95 00:08:16,792 --> 00:08:18,292 {\an8}terkait dengan kematian keluarganya. 96 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 {\an8}Keberadaan Frank Castle masih belum diketahui. 97 00:08:21,208 --> 00:08:22,542 Aku tahu kamu di sana. 98 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 ...bertingkah seperti itu, kamu tahu? 99 00:08:25,042 --> 00:08:26,750 Terima kasih banyak. 100 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Manusia landak. 101 00:08:28,792 --> 00:08:31,583 Ini dia. Terima kasih sudah datang. 102 00:08:31,667 --> 00:08:33,833 - Mereka datang... - Tidak apa-apa. 103 00:08:33,917 --> 00:08:35,000 Lihat aku. 104 00:08:36,250 --> 00:08:37,750 Dia baik-baik saja. Dia menjaga dirinya sendiri. 105 00:08:37,833 --> 00:08:38,833 Tolong tunggu sebentar. 106 00:08:38,917 --> 00:08:40,875 - Keluarkan dia dari sini. - Antar Charli ke sekolah, 107 00:08:40,958 --> 00:08:43,958 Aku akan menjaganya. Antar Charli ke sekolah, terima kasih. 108 00:08:44,042 --> 00:08:46,583 - Sayang, ayo ambil barangmu. - Mereka datang! 109 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 Oke, itu sudah cukup! Di luar. 110 00:08:50,250 --> 00:08:52,542 Tidak apa-apa, Charli. Ayah hanya bercanda. 111 00:08:52,625 --> 00:08:53,958 Semoga harimu menyenangkan di sekolah. 112 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 Anda tidak perlu kopi, Anda perlu obat. 113 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 Debbie, pena biruku? Kenapa tidak ada di keranjang? 114 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 Karena itu ada di belakang telingamu, Andre. 115 00:09:05,542 --> 00:09:08,333 Jangan khawatir, ini tawaran. Maaf atas kebingungannya. 116 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Semoga harimu menyenangkan. 117 00:09:28,708 --> 00:09:30,750 Surga! Mereka akan membunuh kita! 118 00:09:30,833 --> 00:09:32,292 Mereka ada di dalam tembok! 119 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Mereka ingin menangkap kita! Mereka ingin menangkap kita! 120 00:09:37,667 --> 00:09:39,958 Mereka ingin menangkap kita! Mereka ada di dalam tembok! 121 00:09:40,042 --> 00:09:42,208 Mereka ada di dalam tembok! 122 00:09:44,958 --> 00:09:46,292 Berikan! 123 00:09:46,375 --> 00:09:48,333 Ayo, tangkap bajingan ini! 124 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 Selamat tinggal, pak tua! 125 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 Tidak, kamu mengkhianatiku! Dasar jalang bodoh! 126 00:10:07,708 --> 00:10:10,583 Apa yang kamu lakukan di sini? Pergilah! 127 00:10:10,667 --> 00:10:12,417 Keluar dari sini. 128 00:10:12,500 --> 00:10:14,375 Hilang, hilang. 129 00:10:17,500 --> 00:10:19,917 - Aku butuh dokter! - Keluar dari tokoku. 130 00:10:20,000 --> 00:10:21,417 Tidak ada yang mencuri dari saya. 131 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 TIDAK! 132 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 Tim darat, di sini burung dua alfa. 133 00:10:34,917 --> 00:10:36,708 Gunakan senjata sialan itu! 134 00:10:38,833 --> 00:10:40,333 Cooper tertembak! Dokter! 135 00:10:40,417 --> 00:10:42,000 Viper tujuh, ini... 136 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 Kami terjebak! 137 00:11:07,042 --> 00:11:09,500 anak tercinta Semoga kenanganmu abadi 138 00:11:09,583 --> 00:11:13,542 {\an8}putri yang disayangi Selalu baik, selalu dicintai 139 00:11:13,625 --> 00:11:14,875 {\an8}Kenangan itu sangat berharga 140 00:11:14,958 --> 00:11:16,167 {\an8}Ibu dan istri yang berbakti 141 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 {\an8}Halo sayang. 142 00:11:32,583 --> 00:11:33,583 Kami melakukan yang terbaik. 143 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 Apakah kamu di sini, gadis kecil? 144 00:11:57,958 --> 00:11:59,208 Apakah kamu... 145 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Kamu sangat jauh dariku. 146 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Gadis kecil, ketika kamu masih kecil... 147 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 ...kamu tidak bisa tidur. 148 00:12:21,292 --> 00:12:23,125 Itu menggelitik lenganmu, 149 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 tiga gelitik dan mati. Itu saja. 150 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Sudah kubilang aku tidak akan pernah berhenti, bahwa dia tidak akan pernah menyerah padamu. 151 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Sayang... 152 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Sayang, aku... 153 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 154 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 Tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 155 00:12:51,667 --> 00:12:52,875 Aku lelah dalam hal apa pun. 156 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 saya lelah. 157 00:13:07,167 --> 00:13:08,667 Maafkan aku, sayang. 158 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Ayah. 159 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Silakan datang, ayah. Kemarilah. 160 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Ayah, lihat ini! 161 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Ayah, apakah kamu melihatnya? 162 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 Bacakan buku ini untukku. 163 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Ayah, buku ini. 164 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Tolong, ayah. 165 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 Aku lelah, sayang. 166 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Ayolah, ayah. Silakan. 167 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Ayah. - Aku lelah. 168 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 Ayah! Pernahkah Anda melihatnya? 169 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 aku cinta kamu. 170 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Halo... 171 00:13:57,708 --> 00:14:02,042 {\an8}UM-DÓ-LI-TÁ 172 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 {\an8}Halo. 173 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 Ayah? 174 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Ayah, apa yang terjadi? 175 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Ayah! 176 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 Ayah! 177 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Anda bahkan tidak ingin berada di sini, jadi pergilah! 178 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Selamat, Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 179 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 Ayah, hentikan! 180 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Apakah kamu baik-baik saja, ayah? 181 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 saya... 182 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Tunggu. 183 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 TIDAK! 184 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 TIDAK! 185 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Sayang, kembalilah ke sini! 186 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Kembali ke sini! 187 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 Maaf. 188 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 Apakah menurut Anda Tuhan akan mengampuni kita untuk hal-hal yang kita lakukan, Frank? 189 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 Saya tidak yakin dengan diri saya sendiri. Tapi kamu? 190 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Saya tahu Anda tidak punya kesempatan. 191 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Apa itu? Tidak bisa tersenyum? Itu lucu. 192 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 Aku tahu, kalian semua pemarah. 193 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Semuanya sudah selesai. 194 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 195 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Frank yang malang. 196 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Apa tujuanmu sekarang, Marinir? 197 00:17:01,625 --> 00:17:03,000 Kastil Frank. 198 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Aku minta maaf jika aku membuatmu takut. 199 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Seorang wanita tua mengetahui nama Anda dan di mana Anda tinggal. 200 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Jujur? 201 00:17:22,958 --> 00:17:24,125 Saya butuh bantuan Anda. 202 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Anda tahu... 203 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 ... keluargaku diambil dariku. 204 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Hanya... 205 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 Anak yang lucu. 206 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Sayang sekali saya harus tumbuh dewasa dalam kotoran ini. 207 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Bolehkah saya menceritakan sedikit kisahnya? 208 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 Seluruh keluargaku, Frank! 209 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 Seperti kamu. 210 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 Kesepian... 211 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Benar kan, Frank? 212 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 Ini seperti kelaparan. 213 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 Mengerikan, 214 00:18:04,417 --> 00:18:06,708 kelaparan yang menjijikkan dan selalu ada 215 00:18:06,792 --> 00:18:09,417 itu tidak bisa dipuaskan. 216 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 Tapi... 217 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 ...untuk kita berdua, Frank... 218 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 ... hanya itu yang kami punya. 219 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 Benny, suamiku, dia yang pertama. 220 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Siapa yang lebih baik dari saya? 221 00:18:29,583 --> 00:18:33,167 Dengan apa yang dia lakukan, dia mengejutkanku belum pernah terjadi sebelumnya. 222 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Dia akan pulang pada malam hari dengan bau hingga parfum murah dengan pegangan apa pun, 223 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 dengan bekas lipstik yang jelek menyebar di kerah. 224 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Bobi. 225 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Tertua saya. Itu adalah sebagai berikut. 226 00:18:56,250 --> 00:18:58,458 {\an8}Dia polisi yang hebat. 227 00:18:58,542 --> 00:19:01,833 {\an8}Menyelesaikan banyak skema yang orang lain tidak bisa. 228 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Dia dibantai. 229 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 Dan kemudian itu adalah Eddie. 230 00:19:27,333 --> 00:19:31,333 Eddie menyala setiap divisi yang dimasukinya. 231 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Dia menciptakan keluarganya sendiri. 232 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Sungguh kebahagiaan yang nyata... 233 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 ...lihat anak-anak kita berbuah. 234 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 Dan kemudian ada pangeranku. 235 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Carlo-ku yang cantik. 236 00:20:03,125 --> 00:20:04,750 Apa pun rumornya, 237 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Aku tahu dia tidak pernah menyentuhnya tidak satu pun dari anak-anak itu. 238 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Dia tidak mengotori tangannya seperti orang lain. 239 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 Dialah pemikirnya. 240 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 Kepala adalah senjatanya. 241 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 "Tidak apa-apa, Bu," katanya padaku. 242 00:20:25,958 --> 00:20:28,542 Tapi aku tahu bahwa pangeran manisku salah. 243 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 Semuanya tidak baik-baik saja. 244 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 Aku tidak akan sehat lagi. 245 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 Pukul 18:47... 246 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Satu jam yang akan direkam di hatiku selamanya. 247 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Kamu tampak seperti binatang 248 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 lapar dan serakah. 249 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Kamu mencuri semuanya dariku... 250 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 ... yang saya punya. 251 00:21:00,667 --> 00:21:01,750 Lihat aku. 252 00:21:01,833 --> 00:21:03,958 - Semuanya akan baik-baik saja. - TIDAK. 253 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 TIDAK! 254 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 Di saat-saat terakhirnya, dia hanya ingin memastikan aku baik-baik saja. 255 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 - Bahwa aku tidak takut. - Tidak apa-apa. 256 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 "Aku mencintaimu, Bu," katanya padaku. 257 00:21:33,333 --> 00:21:34,833 Tapi... 258 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 ...kamu lupa satu hal. 259 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Anda lupa tentang saya, bukan? 260 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Hadiah kecil di kepalamu itu sudah cukup. 261 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Semua orang gila, penjahat dan pembunuh 262 00:22:01,042 --> 00:22:03,583 dari lingkungan ini bekerja untuk kami, Frank. 263 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 Dan sekarang mereka putus asa. 264 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 Pukul 18:47, lokasi ini akan dibagikan. 265 00:22:13,125 --> 00:22:16,667 Mereka akan muncul dan membunuhmu. 266 00:22:16,750 --> 00:22:19,458 Dan mereka akan membunuh segalanya apa yang menghalangi. 267 00:22:19,542 --> 00:22:21,208 Anda membereskan tempat tidur Anda. 268 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Sekarang hal itu membusuk di dalam dirinya. 269 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 Dan ketika momen terakhir itu tiba, 270 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 Saya ingin kamu mengetahuinya bahwa Gnucci-lah yang melakukan ini. 271 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Kamu belum menyelesaikan apa pun, Frank. 272 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 Sekarang akulah yang memberikan keadilan. 273 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Ayolah, Barry. Ayo keluar dari sini. 274 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Aku akan melihatmu mati, Frank. 275 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 Apakah kamu takut, Frank? 276 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 Anda bukan korban, Anda memilih dia. 277 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Giliran detasemen dan kamu berangkat keesokan harinya? 278 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 Anda tidak sabar untuk kembali. 279 00:23:51,958 --> 00:23:53,667 Anda memilih dia daripada mereka. 280 00:23:53,750 --> 00:23:57,167 - Itu omong kosong. SAYA... - Frank, itu bukan rencanamu. Ayah? 281 00:23:57,250 --> 00:23:58,625 Ayah? Suami? 282 00:23:58,708 --> 00:24:01,875 Itu adalah penyamaran. Anda tidak bisa menunggu untuk kembali ke tempat yang masuk akal. 283 00:24:01,958 --> 00:24:05,292 Anda mengecewakan mereka. Kamu mengecewakan mereka, persetan! 284 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Saya tahu semua yang saya katakan. 285 00:24:08,208 --> 00:24:09,875 Itu semua untuk membantumu, saudara. 286 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 Kamu ada di mana? 287 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 - Kamu gagal! - Aku mengecewakan mereka! 288 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Anda mengecewakan keluarga Anda dan sekarang ke kota ini. Pengecut! 289 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 Saya tidak akan pernah menyerah. 290 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 Apakah kamu... Apakah kamu di sini? 291 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen, apakah kamu di sini bersamaku? 292 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Saya, Frank. 293 00:24:31,208 --> 00:24:32,458 Saya. 294 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 Ya, saya di sini. 295 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Semuanya baik-baik saja. 296 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Saya selalu di sini, 297 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 tapi masih ada lagi yang harus kamu lakukan. 298 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 -Jujur? - Ya? 299 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Jam berapa sekarang? 300 00:24:59,958 --> 00:25:01,042 Lewat sini! 301 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Keluarlah, Frank! 302 00:25:09,750 --> 00:25:10,750 Ayo! 303 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Aku mendengarmu, Frank! 304 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Ayo, Frank! Kamu ada di mana? 305 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Ayo! Kamu ada di mana? 306 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Keluarlah! 307 00:25:25,958 --> 00:25:26,958 Kamu ada di mana? 308 00:25:27,042 --> 00:25:28,208 Keluar dari sini! 309 00:25:28,292 --> 00:25:30,042 Ini hari keberuntunganmu! 310 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Kastil Frank! 311 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Ayo, Frank! 312 00:25:38,208 --> 00:25:40,833 - Siapa yang kamu cari? - Ibu! 313 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 Dia tidak di sini. 314 00:25:45,292 --> 00:25:46,667 Yesaya! 315 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Yesaya, lari! Tolong tinggalkan kami sendiri! 316 00:25:55,833 --> 00:25:57,958 - Ibu! - Yesaya! 317 00:25:58,042 --> 00:25:59,792 Mama! saya takut! 318 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 Melarikan diri! Sekarang! 319 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Membantu! - Ibu! 320 00:26:20,083 --> 00:26:21,417 Mama! 321 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Ayah! 322 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Ayah! 323 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - Lepaskan ibuku! - Tinggalkan kami sendiri! 324 00:26:57,958 --> 00:26:58,958 Diam! 325 00:26:59,042 --> 00:27:00,542 Tutup mulutmu! 326 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 Tidak apa-apa, ayo pergi. 327 00:27:44,208 --> 00:27:45,292 Dimana dia? 328 00:28:31,625 --> 00:28:33,625 Potong dia! 329 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 Jangan uji aku, jalang. 330 00:28:47,167 --> 00:28:48,375 Ingin berperan sebagai pahlawan? 331 00:28:57,250 --> 00:28:59,125 Seseorang bantu aku! 332 00:29:10,667 --> 00:29:12,417 Membantu! 333 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 Turun! 334 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 - Aku sudah melihatnya! -Kastil! 335 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 - Itu disana. - Di tangga. 336 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 Lewat sini. 337 00:30:47,292 --> 00:30:48,708 Kami akan menjemputmu, Frank! 338 00:30:48,792 --> 00:30:50,042 Kastil! 339 00:30:50,125 --> 00:30:51,125 Di sini... 340 00:31:24,250 --> 00:31:25,250 Ayo. 341 00:31:26,333 --> 00:31:27,333 Keluarlah, Kastil! 342 00:31:27,417 --> 00:31:29,125 Kami akan menjemputmu, Frank. 343 00:31:29,208 --> 00:31:30,750 Menurutmu kemana dia pergi? 344 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 - Muncul sekarang! - Ayo pergi. 345 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 Saya sudah melihatnya! 346 00:31:39,083 --> 00:31:40,125 Itu ada di bagian bawah. 347 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 Tangkap bajingan itu. 348 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Ayo bertarung, dasar pengecut! 349 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 Sebelah sini! 350 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 Anda terjebak! 351 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 Tidak buruk. Ayo tangkap dia! 352 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - Itu disana! - Persetan! 353 00:33:14,833 --> 00:33:16,458 Lepaskan aku! Kemudian? 354 00:33:16,542 --> 00:33:17,542 Apa... 355 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Untuk cinta... 356 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 Keluar! 357 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Dasar brengsek Frank Castle! Kemarilah! 358 00:33:56,250 --> 00:33:57,500 Keluar dari toko saya. 359 00:33:57,583 --> 00:33:58,833 Dasar keparat! 360 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Charlie! Keluar dari toko saya! 361 00:34:01,125 --> 00:34:02,625 Charli, sayang, diamlah! 362 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Keluar dari tokoku, jalang! 363 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Ayah! 364 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 Ayah! 365 00:34:19,875 --> 00:34:21,667 Tidak apa-apa, Charli! 366 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 Semuanya baik-baik saja! Ayah baik-baik saja! 367 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 Keluar dari tokoku, bajingan! 368 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Ayah! - Ayah! 369 00:35:09,125 --> 00:35:11,583 Keluar dari tokoku, bajingan! 370 00:35:11,667 --> 00:35:12,667 Charlie! 371 00:35:25,000 --> 00:35:26,292 Bantu putriku! 372 00:35:26,375 --> 00:35:29,042 - Bantu putriku! Silakan! - Charli, turun. 373 00:35:29,125 --> 00:35:30,333 Sial, itu Kastil! 374 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 Charli, sayang, jangan lihat! 375 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 Ya Tuhan! 376 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 Jangan lihat! Tolong jangan lihat. 377 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Terima kasih. 378 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Ya Tuhan, terima kasih. 379 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Charlie? 380 00:37:59,833 --> 00:38:01,542 - Dr! - Charlie? 381 00:38:01,625 --> 00:38:02,917 Andrew. 382 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 Kemarilah, Charli. Sayang, kemarilah. 383 00:38:05,708 --> 00:38:07,500 Kami baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja? 384 00:38:07,583 --> 00:38:09,667 - Tidak apa-apa... - Kamu baik-baik saja. 385 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 Kami baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 386 00:38:12,542 --> 00:38:14,917 - Kami baik-baik saja. - Kamu baik-baik saja. 387 00:38:15,000 --> 00:38:17,375 Ayolah, kamu bahkan tidak bisa bangun. 388 00:38:17,458 --> 00:38:19,458 Kami baik-baik saja. 389 00:38:19,542 --> 00:38:22,750 - Apakah kamu baik-baik saja, sayang? - Tunggu. 390 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 Charlie! 391 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 - Semuanya baik-baik saja. - Aku senang kamu baik-baik saja. 392 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Ini untukmu. 393 00:38:57,625 --> 00:39:00,125 - Kami harus membawamu ke rumah sakit. - Tidak... Charli. 394 00:39:01,333 --> 00:39:02,417 Ayo. 395 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Sayang, kamu baik-baik saja? 396 00:39:06,458 --> 00:39:07,542 Terima kasih. 397 00:39:07,625 --> 00:39:08,833 Ya. 398 00:39:08,917 --> 00:39:10,500 - Tenang. - Aku senang kamu baik-baik saja. 399 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 Semuanya baik-baik saja. 400 00:39:12,917 --> 00:39:14,875 Semuanya baik-baik saja. Kami sudah baik-baik saja. 401 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 Kamu baik-baik saja. 402 00:39:18,208 --> 00:39:19,208 Terima kasih. 403 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Saya bertemu seseorang hari ini. 404 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Itu mengingatkanku padamu. 405 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Saya pikir kamu bersamaku hari ini, sayang. 406 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Mungkin kamu bersamaku. 407 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Sayang, menurutku... 408 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Saya pikir saya akan melanjutkan. 409 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Um-do-li-ta, 410 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 wajah almond. 411 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Papa Beruang adalah seorang pembuat roti, 412 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 dan aku juga. 413 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Um-do-li-ta, wajah almond... 414 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Aku mencintaimu, gadis kecil. 415 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 Sampai akhir zaman. 416 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 Um-do-li-ta, 417 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 wajah almond... 418 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 - Lihat dirimu. - Apa yang terjadi? 419 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 Kau tidak bisa menyembunyikannya. Itu terlihat di wajah Anda. 420 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 - Jam berapa kereta tiba? - Pukul 8:27. 421 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 - Gerbang apa? - 32B. 422 00:42:38,375 --> 00:42:40,625 - Kamu akan membeli... - Aku sudah punya dua. 423 00:42:40,708 --> 00:42:42,958 Satu pecan, yang lain buah persik. 424 00:42:43,042 --> 00:42:44,417 Mereka sudah ada di lemari es. 425 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Hellhound, itu topiku. 426 00:43:06,250 --> 00:43:07,875 Keluarkan itu dari kepala cacingmu. 427 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Simpan topinya, kawan. 428 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Itu bukan satu-satunya hal yang dia ambil dariku. 429 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 Tolong, aku mohon padamu, kawan. 430 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 Jangan lakukan itu. 431 00:44:01,208 --> 00:44:03,875 PENGHUKUM 432 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 BERDASARKAN KOMIK MARVEL 433 00:45:20,958 --> 00:45:23,625 PENGADILAN: SATU KEMATIAN TERAKHIR 434 00:47:55,375 --> 00:47:57,375 {\an8}Terjemahan: Bernardo Rodrigues